In timpurile medievale, un sport nou a luat nastere. Iubit de nobili si de catre taranii admiratori in agala masura, dar unde doar nobiili cavaleri puteau concura.Se intreceau in turnir.
Pentru unul din acesti cavaleri, formarea altor cavaleri a ajuns la sfarsit.Dar pentru fiul lui William,a fost doar inceputul
Ar trebui să-l ajutăm?
Trebuie să apară în două minute. Două minute sau pierde.
Împrumută-ne acelea.
Dreapta. Stînga.
-Mort. -Eh?
Trei la zero după două lănci.
Cît timp Sir HHector nu cade de pe cal, am cîstigat.
E mort.
-Ce vrei să spui? -Scînteia vietii lui e acoperită de rahat..
Spiritul s-a dus dar duhoarea rămîne.
-Asta-ti răspunde la întrebare? -Nu, nu, nu.
Nu, doarme. Trezeste-l.
N-am mîncat de trei zile!
Nici unul din noi n-a mîncat!
-Să aducem un preot. -Nu, nu e mort!
Trezeste-te! Haide!
Haide!
Nemernicule!
Roland.
Scutier, Sir Hector trebuie să vină imediat altfel va pierde prin neprezentare.
Este pe drum.
N-am mîncat de trei zile!
Trei zile! Tu ce-ai mîncat, colega?!
Dacă n-ai fi fost mort, te-as fi omorît!
Voi calari eu în locul lui.
Scoate-i armura. Voi calari eu în locul lui.
Nu-i mai da picioare! Călăresc în locul lui. Ajută-mă.
Care-i numele tău, William?
Te-a intreb William Thatcher, care este numele tău.
Nu e Sir William.
Nu e Contele sau Ducele sau Regele William.
Stiu asta.
Trebuie să fii de origine nobilă ca să concurezi.
Detaliu. Scopul e mîncarea. Vrei să mănînci sau nu?
Dacă nobilii afla, dracul mai plăteste.
Atunci roagă-te să nu afle.
Povestea cavalerilor
Mai repede, suntem în întîrziere.
Scorul e de trei lănci la niciuna în favoarea lui Sir Hector.
Lord Philip de Aragon.
Sînteti pregătit?
Sir Hector. Sînteti pregătit?
Gata?
Am luptat contra lui Sir Hector de multe ori.
La antrenament ca tintă. Nu-l loveai niciodată.
-Nu mă deranja cu detalii. -Scopul. Stai pe cal.
Are nevoie de trei puncte. Trebuie să te dea jos de pe cal.
Stiu cum se punctează, Roland.
Toată viata am asteptat acest moment
Ca Sir Hector să facă pe el pînă moare?
Treci în sa. În sa.
William, trăiesti?
-Am învins! Am învins! -Mă auzi?
Dă-te de pe mine! William, mă auzi?
Am învins!
Respiră. Respiră!
Sir Hector.
Sir Hector. Scoate-ti coiful.
Domnul meu, ultima lovitură de lance mi l-a îndoit pe cap.
A spus că ultima lovitură--
Îti prezint campionul, domnul meu.
Douăzeci.
Nu, zece.
-Cincisprezece. -S-a făcut.
Foarte bine. Noroc.
Cincisprezece florini de aur. El n-a vrut asta.
Asta face cinci pentru William.
Cinci pentru Wat. Cinci pentru Roland, care merge acasă în Anglia.
Drept la cîrciumă, din partea mea. Plăcintă de tipar, tartă cu brînză...
...prăjituri de coriandru cu cremă de scortisoară.
Am putea face asta.
Am reusit, băiete. Ăla-i argint din mîna ta.
Nu, adică putem face asta. Putem fi campioni.
Dă-ne monedele tale.
Dati-mi mie monedele voastre.
Deci, una pentru tine.
Si una... pentru tine.
Ceea ce lasă 13.
Adică 13 pentru echipament si antrenament.
Turneul din Rouen e peste o lună.
Am putea împărti un premiu mai mare.
Într-o lună vom fi pe drumul spre glorie si bogătie.
Sau vom zace într-un sant cu Sir Hector. William, vreau doar să merg acasă.
Prăjituri de coriandru. Fudulii de vitel. Mi-i iau pe cei cinci acum.
Oh, stai putin.
Mergi în directia opusa!
Nici nu poti lupta.
Toată chestia e să ai curaj să iei o lovitură. Curaj am.
Si tehnică? Am o lună să învăt asta.
Si pe langa asta, arată-mi unul mai bun la sabie decît mine.
-În arena de antrenament. -Nu esti de sînge nobil.
Deci, mintim.
Cum au devenit nobilii nobili?
Au luat titlul în vîrful spadei. Eu o voi face cu o lance.
-O lance fără vîrf. -Nu contează, Wat.
Un om îsi poate schimba soarta. Nu-mi voi petrece viata fiind un nimeni.
Asta e nimic. Iar asta e unde ne va duce gloria.
Sîntem tărani. Gloria si bogătia nu-s la îndemîna noastră.
Dar un stomac plin? Visul ăsta se poate îndeplini.
Dacă vă puteti lua monedele, mergeti si mîncati plăcintă în Anglia.
Dar dacă nu puteti, veniti cu mine.
Vezi? Banii nu contează.
Vezi ce flămînd sînt?!
-Vezi?! -La naiba cu stomacul tău, Wat!
Roland, te rog.
Cu 13 monede de argint, trei oameni îsi pot schimba soarta.
Dumnezeu te iubeste, William.
Stiu, stiu. Nimeni altul n-o va face.
-Cred că e din ce în ce mai rău. -E din ce în ce mai rău.
Schimbă.
Glorie si gogătii. Glorie si bogătii!
Vezi ce periculos este?
Mai repede! Mai repede Rowland! Bine, foloseste-ti picioarele alea!
Haide, Roland. Mai repede! Mai repede!
Ai ratat.
Ai făcut-o de zeci de ori.
Ei, cred că asta înseamnă că ar trebui s-o facem din nou.
Haide.
Haideti, poneilor.
Mai repede. Echilibrul.
Nu, mai încet. Tine drept.
Am reusit! Uite, am reusit!
Din clipă-n clipă tre sa apara.
-Da, mai bine. -Drăgut.
-E rîndul meu să călăresc. -Nu.
Nu am ajuns la semn. Si nu ar trebui.
Cum ar părea dacă scutierul meu ar călări în timp ce eu merg pe jos?
Nu dau nici un ban pe vrăjitoare! E rîndul meu! E rîndul meu!
Poate nimeni n-ar trebui să călărească. Calul nu mai e ce era.
Bine. Bine.
Neata.
Hei, domnule.
Ce faci?
Uh...mă tîrăsc.
Stii, mă tîrăsc? A te tîrî?
A te tîrî e mersul încet, obosit......
...deprimat, dar totusi hotărît al unui om căruia nu i-a mai rămas nimic...
...în afara impulsului de a merge înainte.
Ai fost jefuit?
lnteresantă întrebare. Da.
Si în acelasi timp, un mare, răsunător, ''Nu.''
E mai mult un jurămînt involuntar de sărăcie, de fapt.
Dar pe de altă parte, a te tîrî reprezintă mîndria.
Mîndria, hotărîrea si credinta în Domnul Atotputernic.
Te rog, Cristoase, izbăveste-mă de încer-...
...-cările mele.
Cine esti tu?
Lilium interspinas.
Crinul dintre spini.
Geoffrey Chaucer e numele. Scrisul e ocupatia.
Chaucer?
Geoffrey Chaucer, scriitorul?
-Un ce? -'Un ce?'' Un scriitor.
Scriu cu cerneală si pergament. Pentru un penny, scriu orice.
Ordine, decrete, edicte, mandate, acte de înnobilare.
Mi s-a întîmplat să astern un poem, dacă muza se pogoară.
Probabil mi-ati citit cartea, "Cartea Ducesei.".
Bine, pai, era alegorică.
Nu ti-o luăm în nume de rău. Fiecare om hotărăste singur.
Ai spus acte de înnobilare?
Asa e. Am spus.
Si voi, domnilor, cine sînteti?
Sînt Sir Ulrich von Lichtenstein din Gelderland.
Acestia sînt scutierii mei credinciosi, Delves of Dodgington...
...si Fowlehurst of Crewe.
Sînt Richard Inimă de Leu. E o plăcere.
Nu, sînt Charlemagne! Ioan Botezătorul!
Bine!
Tine-ti limba, domnule, sau o pierzi.
Acuma vezi tu, acu te cred...
...Sir Ulrich.
Multumesc...
...Geoff.
Mai ai ceva de spus, Maestre Nud, sau ne putem continua drumul?
-Spre turneu? -Ăsta e drumul spre Rouen.
Vestigiile trebuie văzute. Mărginesc terenul de la Rouen.
Sîngele nobil trebuie demonstrat pe patru generatii de ambele părti.
Trebuie prezentate acte de înnobilare.
Ascultă, îmbracă-mă...
...încaltă-mă, pentru numele Domnului, hrăneste-mă si vei avea actele.
Nu.
-Acte de înnobilare. -Avem nevoie de el. Avem nevoie de el.
-Lasă-mă să mă ocup eu. -Fii blînd.
Blînd, blînd, blînd.
În regulă.
Trădează-ne si te voi împunge pînă intestinele îti vor fi afară...
...membrele înăuntru si intrările îti vor fi iesiri.
Durere.
Multă durere.
Vi-l prezint pe Sir Ulrich, tatăl mamei căruia a fost Shilhard von Rechberg...
...fiul Ducelui Guelph of Saxony, fiul lui Ghibellines, fiul lui Wendish.
-Wendish a mostenit domeniul-- -Ajunge, scutier.
Sase generatii sînt prea de ajuns. Arată-mi actele.
Indică în ce probe va concura Lord Ulrich al tău.
Îl va întîlni întîi pe Roger Lord Mortimer.
Multumesc foarte mult.
Nu-mi vine să cred. Ai reusit, Chaucer.
Îti multumesc. Nu credeam că avem vreo sansă.
Plăcerea e de partea mea, William.
Dacă nu te superi, o să stau prin preajmă.
Fii scutierul meu, vei lua o parte din cîstiguri.
S-a făcut. Acum, nu te supăra, trebuie să vorbesc cu un om despre un cîine.
Iesind din Cheapside
Să-mi caut norocul
Am trecut peste rîul Tamisa
Ale cărei ape puteau
Acolo am întîlnit o fată drăgută
A spus că numele ei e Nell
Clopotel sau diavolitel rimează cu Nell.
Vrei să vorbesti cu mine?
Ah, să vorbesc.
Sir, sexul meu se distinge prin tăcerea sa.
Te voi auzi vorbind chiar dacă m-ar costa urechile.
Asta e bine, căci nu vreau tăcere în viata mea.
Spune-mi numele tău.
-Ti-ar păsa dacă as fi urîtă? -Da!
Adică, nu. Vreau să spun
Pîngăresti Casa Domnului!
Spune-mi numele tău femeie.
Si ce ai face cu numele meu, Sir Hunter?
Numeste-mă vulpe, căci asta e tot ce sînt pentru tine.
Atunci vulpe vei fi pînă cînd voi afla numele tău, vulpoaico.
E un vînător frumos. O recunosc.
Nu vă sochează asta, doamnelor?
Desigur, domnul meu.
Rîd doar ca să mă abtin din plîns.
Frumusetea e un blestem.
Roagă-te ca bătrînetea să-ti vină repede.
Roagă-te ca frumusetea să ti se vestejească pentru a-l putea sluji mai bine pe Dumnezeu.
Oh, asa fac, domnul meu. Pentru asta mă rog tot timpul.
De ce, Doamne, m-ai blestemat cu fata asta?
Vointa Domnului are un scop, dar noi nu-l putem sti.
Ei, asta e minunat.
Sir Ulrich von Lichtenstein...
...îl învinge pe Roger Lord Mortimer cu o lance la niciuna.
Usurel. Vor crede că n-am mai rupt vreo lance pînă acum.
-Dar nu ai rupt! -Ulrich a rupt mii de lănci.
Haide. Urmezi în arena de sabie in 2 minute.
Armura mi-e largă.
Rahat. Nu pot bloca o lovitură de sus.
N-o putem repara acum. Am întîrziat în arena de sabie.
A fost o greseală să fac două probe. Sînt prea grăbit.
-Mă voi retrage de la sabie. -La sabie esti cel mai bun.
Dar premiile si prestigiul sînt mai mari în turneu..
Ulrich von Lichtenstein? Sînt Simon aprodul.
Am întîrziat la arena de sabie.
Trebuie să vă retin din pricina scutierului dumneavoastră.
N-ai fost niciodată jefuit.
Am o problemă cu jocurile de noroc.
Nu mă pot abtine.
Iar oamenii acestia îti vor lua...
...literalmente hainele de pe tine.
Ce ar trebui să facem?
Ne-a asigurat că dv., suveranul lui, ne veti plăti.
Si cine esti tu?
Peter, o umila persoana...
...si furnizor de relicve religioase.
Cît îti datorează?
Zece florini de aur.
Nemernicule!
-Durere! Durere! Ia durere! -Ia-l de pe mine!
Wat, dă-i drumul!
Ce i-ati face dacă as refuza?
Noi, în numele Domnului...
...îi vom lua carnea de pe oase ca să înteleagă...
...că jocurile de noroc sînt un păcat.
Oh, haide.
Te rog, Will.
Te rog, vrei să mă ajuti, Sir Ulrich?
Îti promit că nu vei regreta.
Nu am banii astia.
Dati-i drumul...
...pentru numele lui Dumnezeu si dati-i hainele înapoi.
Si îi veti avea.
S-a făcut.
Ai mintit.
Da, am mintit. Sînt scriitor! Dau un tel adevărului!
Iată-l pe Lord Ulrich von Lichtenstein, fiul lui..
-Prea tîrziu. A fost anuntat. -Bine.
Zece lovituri de sabie. Sir Ulrich la primire primul.
Atentie!
Lupta!
Nu-l mai lăsa să te lovească!
Două puncte pentru Sir Walter Loring!
Sir Ulrich e la lovitură!
-Acum e rîndul tău! -Haide!
Loveste!
Eu l-am învătat asta! Eu sînt acela!
Sir Ulrich învinge, cinci puncte la două!
Da!
Priviti-l pe Lord Ulrich! Stînca! Cel mai dur!
Ca un vînt din Gelderland, mătură totul în cale!
Aruncat departe de tara natală în căutarea gloriei si onoarei!
Noi mergem în umbra furtunii sale!
Da!
-Esti campion. -La sabie.
Nu de asta sîntem aici? Haide la liste.
Vrei să-l atingi? Vrei să-l atingi?
Ar fi trebuit să păstrăm banii pentru fierar.
Nu-ti pot plăti acum...
-...dar promit că voi plăti, de cum-- -Nu! Bani.
-Poftim. -Banii întîi, nu promisiuni.
Continuă.
Scuzati-mă, sir.
Ati putea încerca la potcovar.
O femeie?
Cersetorii nu aleg, domnul meu.
Multumesc.
-Scuză-mă. -Nu lucrez pe gratis.
-Nu pot concura cu armura ruptă. -Asta-i problema ta, nu a mea.
Fiecare picătură din sudoarea asta are pretul ei.
E tot una. Mi-au spus că sînt nebun si doar de întreb.
-Cine? -Ceilalti armurieri.
Au spus că n-o pot face pentru că sînt femeie?
Au spus că te pricepi la potcoave, nu la armuri.
Nimeni n-a pomenit că esti femeie.
Carne de pisică! Vin fierbinte!
Doamnă, voi cîstiga acest turneu pentru tine.
Nu! Eu voi cîstiga pentru tine.
Permiteti-mi să vi-l prezint pe Contele Adhemar...
...cîstigător al turnirului din Franta si campion la Saint-Emilion.
Toate se uită cînd stai înaintea celei mai frumoase femei din Christendom.
Doar te prefaci că lupti, Conte Adhemar, sau duci si războaie?
Sînt comandant al companiilor libere. Armata mea e în sudul Frantei, deocamdata.
Geoff, asta e doamna mea.
-William,tintesti prea sus. -Nu stiu alt mod de a tinti.
-Concentrează-te. -Ce ar trebui să-i spun?
Ce crezi despre turnir?
Este foarte dur.
Si nu înteleg regulile.
Atunci te voi educa eu.
Un meci are trei lănci.
Se dă un punct pentru lance ruptă între brîu si gît.
Două puncte dacă o rupi în coif. E dificil.
Coiful alunecă înapoi. Cele mai multe lovituri ricosează.
Trei puncte dacă arunci călăretul la pămînt.
De asemenea, dacă arunci un călăret la pămînt, îi cîstigi calul.
Mor oameni în duel?
Vîrfurile lăncilor au inele în vîrf, ceea ce le face boante.
Desigur, accidente se întîmplă.
Eu însumi, Jocelyn, n-am fost dat jos de pe cal.
Nici eu.
Numele dumneavoastră, doamnă.
Tot am nevoie să-l aud.
domnule Vanator, perseverezi.
Poate îngerii nu au nume. Doar chipuri frumoase.
Iar dumneata esti?
Eu sînt, hm....
Ai uitat?
Sau numele dumitale este Sir "Hm".
Ulrich von Lichtenstein din Gelderland.
Si eu as uita. Îti umple gura spunîndu-l.
-Armura dumneavoastră, sir. -Ce e cu ea?
Ce stilat esti să porti antichităti. Vei lansa o nouă modă dacă învingi.
Bunicul meu o va putea iar purta pe a lui în public.
Si un scut. Ce demodat.
Unul din acei bieti cavaleri de la tară, abia mai buni ca tăranii.
al doilea fiu...
...al lui Sir Wallace Percival, al treilea Conte de Warwick.
Domnii mei, doamnele mele...
...cu onoare vi-l prezint pe suveranul meu...
...Sir Thomas Colville.
Esti bun.
Esti foarte bun.
Domnii mei...
...doamnele mele...
...si toti ceilalti care nu stau pe o pernă...
...astăzi...astazi
...vă descoperiti egali.
Pentru că toti sînteti la fel de binecuvîntati.
Pentru că eu am mîndria...
...privilegiul, nu, plăcerea...
...de a vă prezenta un cavaler înnobilat de cavaleri.
Un cavaler care-si poate urmări descendenta...
...înainte de Charlemagne.
L-am întîlnit prima dată...
...pe vîrful unui munte lîngă Ierusalim...
...rugîndu-se Domnului...
...cerîndu-i iertare pentru sîngele Sarazin...
...vărsat de sabia sa.
Apoi, m-a uimit si mai mult în Italia...
...cînd a salvat o frumusete orfană de tată...
...de la posibilele mîrsăvii ale înspăimîntătorului ei unchi.
În Grecia...
...a petrecut un an în tăcere...
...doar pentru a întelege mai bine sunetul...
...unei soapte.
Deci fără a mai polei adevărul si fără multă laudă...
...vi-l ofer pe Căutătorul Serenitătii...
...Protector al Fecioarei Italiene...
...biciul lui Dumnezeu, unicul, singurul...
...Sir Ulrich von Lichtenstein!
Multumesc! Multumesc! Voi fi aici toată săptămîna!
Asta a fost diferit.
E timpul să sărbătorim diferentele dintre noi.
Doar poate că nu în public.
Tu...
Da, îmi dau seama că se apropie o bătaie.
Oh, da. Oh, da.
Eu le-am captat atentia. Tu cîstigă-le inimile.
Foarte bine.
-Ea se uita? Geoff. -Ce?
-Ea m-a văzut? -Da, te-a văzut.
-M-a văzut încasînd lovitura? -Da a vazut cum ai incasat-o.
-Era îngrigorată? -I-au dat lacrimile. Groaznic.
Colville are o tehnică perfectă. Nu l-am mai văzut pînă acum.
Nici eu.
Dar acest Lichtenstein.
Tehnica sa, rudimentară. Stilul, inexistent.
Totusi, e neînfricat.
Neînfricat? Cum asa?
Deschizătura din vizor e îngustă, dar aschiile pot pătrunde prin ea.
Cei mai multi cavaleri ridică bărbia în ultimul moment.
Pierzi din vedere oponentul, dar îti aperi ochii. Ulrich n-o face.
El îsi tine ochii pe tintă.
Un adevărat vînător.
Sir Ulrich...
...sînt învins.
Dar nu mi s-a întîmplat să nu termin.
Vreau să-mi păstrez onoarea nepătată.
Egalitate. Iar Colville este rănit.
Colville se retrage. Ulrich avansează.
De ce nu l-a terminat Ulrich?
Arată îndurare.
Atunci arată slăbiciune. Asta este îndurarea.
De dragul victoriei, William, du-te la culcare.
Nu pot.
Dragostea mi-a dat aripi, asa că trebuie să zbor.
Nu pot explica.
-Ea mă face să mă simt poet. -Te-oi simti tu poet...
...dar pari un idiot.
-Nu-i stii nici măcar numele. -Numele ei?
Numele ei este Afrodita.
Calipso. Venus. Alege tu.
Femeile slăbesc inima.
Fără inimă, nu poti învinge.
-Dar ochii ei-- -Concentrează-te.
Prăjituri cu coriandru!
Contele Adhemar trimite vorbă.
A spus că va cîstiga acest turneu pentru tine.
A cîstigat multe. Le cîstigă pentru el însusi si onoarea sa proprie.
Să spună că-l cîstigă pentru mine nu înseamnă nimic.
Doreste să vorbească din nou cu tine
Ca să nu audă nimic din ce-i spun.
Adhemar vrea ca femeile lui să tacă.
Ai vrea ca Sir Ulrich să cîstige turneul pentru tine?
Nu.
Si e singurul cavaler care n-a promis c-o face.
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Pe el l-as lăsa să-mi cîstige inima.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Oh, drăgut.
Nu cred că l-am văzut pe Contele Adhemar pierzînd vreodată.
Nu, dar învinge-l si o s-o vezi primul.
Suveranul meu.
Sir Ulrich.
Christiana.
-My lady bids you wear this token. -Desigur.
Mi-a mai spus să-ti transmit că numele ei...
...este Jocelyn.
-Au revoir. -Au revoir.
Oh, Jocelyn.
Concentrează-te.
Da.
Nu pot să respir.
Oricum, nu are stil.
Dar nici nicovala nu are.
-Loveste ca un ciocan. Uimitor. -Dar nu perfect. Tinteste sus.
Roteste-ti umărul înapoi, lovitura lui ar putea merge în dreapta.
Dar dacă loveste în stînga, as fi făcut bucăti.
N-am spus că nu e riscant.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
William?
William.
William, vino aici.
Vino aici.
Într-o zi voi fi cavaler.
Fiul unui împletitor? Cavaler?
Tot asa de bine ai putea încerca să schimbi soarta.
Se poate face, părinte?
-Poate un om să-si schimbe soarta? -Da, William.
Dacă are suficientă credintă, un om poate face orice.
Vino aici.
Capata mai mult curaj, Ulrich.
Cauta-ma atunci cînd vei fi vrednic.
O să te întep în fund!
Foarte bine, domnul meu! Foarte bine.
-Ticalosule! -Du-te si vezi ce face Ulrich.
-Du-te si vezi ce face Urich.
Foarte bine, domnul meu.
O victorie nobilă.
Doamna mea, cred că asta vă apartine.
Pentru sulită lungă jos...
...Pandolfo Malatesta.
La sabie jos, Ulrich von Lichtenstein.
Si in sfarsit, la turnirul călare si campion al turneului...
...Adhemar, Conte de Anjou.
Adhemar! Adhemar! Adhemar!
Vă prezint concurentii vostri.
Data viitoare mă vei privi din pozitia culcat pe spate.
Te rog. Ai fost cîntărit, ai fost măsurat...
...si ai fost găsit necorespunzator.
Continuă să cîstigi la sabie.
-Nu voi concura la asta. -La asta esti cel mai bun.
Nu. Campion al turneului sau nimic.
Zece florini. Ar trebui să ajungă.
Sesari si septari în seara asta, Chaucer. Te simti norocos?
-Ai destule haine? -Dispari. Am terminat cu tine.
Doar dacă scăpati de răzbunarea mea.
Ce ai putea să-mi faci tu?
Îti voi scoate matele în fictiune.
Pînă si ultimul cos, ultima slăbiciune de caracter.
Am fost dezbrăcat pentru o zi. Voi veti fi goi pentru eternitate.
Am o presimtire că ne vom întîlni din nou.
Tine, potcovărito, ia ce ti se cuvine.
Armura pe care o porti, n-a fost făcută pentru tine, nu?
Si?
Ti-as putea face o armură de nici n-ai sti că o porti.
Care-i pretul?
Doar să mă duceti pînă la Paris.
Călătorim singuri. I-ati aurul si du-te.
-Ia ce poti. Să strîngem. -De ce plecăm asa de repede?
Turneul următor e peste o săptămînă. Putem merge pe jos si salvăm calul.
Trebuie să mergi la banchet. Vei dansa si vei face impresie.
Să-l las pe Adhemar să rîdă iar de mine? Nu!
-Da! -Nu!
Da! Nu!
Doamna mea vrea să stie culoarea tunicii domnului vostru astăzi.
-Tunica lui? -Da, ca să se poată îmbrăca asortat cu el.
Regretăm s-o informăm pe doamna ta că nu va participa--
-Scutier, nu răspunde în numele meu! -Da, domnul meu.
Scutier, răspunde-i.
Ce culoare e tunica mea astăzi?
Verde.
Decorată cu un fel de...
...verde palid...
...cu...
...uh, picatele de culoarea lemnului.
Îi voi spune doamnei mele.
-E un dezastru! -Nu, o să arate drăgut.
Nu e un dezastru, Roland.
Nu stiu să dansez.
Si unu si doi si trei si patru.
Mîna trebuie să-ti fie usoară, ca o păsărică pe ramură.
Si unu, doi si trei si patru.
Si Wat nu conduce, e condus ca o fată.
Si unu si doi si...
...învîrte, învîrte, învîrte.
Si unu, si doi, si tot gresit faci.
Si unu si doi si trei si patru.
Poti să mă lovesti toată ziua pentru că lovesti ca ce?
O fată.
-Destul! -Înapoi! Wat, liniste!
-El a început. -Stii că e sensibil!
Oh, si tu poti mai bine?
-Desigur. -Atunci arată-ne.
Nu.
Dacă fac efortul ăsta, ar fi bine s-o rogi frumos.
Îmi pare rău, Kate.
Mă întrebam dacă ai vrea să ne arăti cum se dansează.
-Te rog. -Te rog.
Si unu si doi, trei si patru.
Cinci, sase, sapte, schimbă partenerii.
Si unu, doi, trei, patru...
...cinci, sase, sapte.
Poloneza. Si unu....
N-ai sa porti asa părul, nu?
Se mai poate si altfel?
Sir Ulrich, arăti minunat.
Jocelyn, tu arăti....
Uh, tu...
...îmi amintesti de Biblie.
Cînd Dumnezeu a oprit soarele ca să-i dea timp lui Joshua să învingă Amoritii.
Nu înteleg.
Dacă i-as putea cere lui Dumnezeu ceva...
...ar fi să oprească luna.
Să oprească luna si să facă noaptea asta...
...si frumusetea ta...
...să dăinuie vesnic.
Ce dans doresti? Un coranto?
Sau basse dance?
Sir Ulrich.
De ce nu ne arăti un dans din tara ta ?
Arată-ne un dans din Gelderland.
Da. Gelderland.
Ei, seamănă mult cu farandola...
...dar cu unele diferente.
Păi, te înclini.
Si...
...si....
Luati pozitia. Luati pozitia.
Ce?
-Nu stiu. Prea mică, prea usoară. -O să fie zdrobit. Ucis.
Nu. Am găsit alt fel de a încinge otelul. E mai subtire, mai usor...
...dar la fel de puternic.
Ce sînt astea?
Însemnele atelierului meu in caz ca alt cavaler ar admira armura.
Răsuceste si îndoaie. Simte miscarea.
-Dar în cele din urmă voi fi lovit. -Si apoi moartea.
Ai cel putin curajul să o testezi?
Te simti bine Will?
N-am simtit nimic.
-Cine-i cavalerul acela? -Piers Courtenay.
A adunat taxele de pe pămîntul lui de 3 ori anul ăsta, ca să plătească turneul.
Oamenii lui mor de foame în timp ce el e la dans.
Probabil e adevărat.
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
Ulrich von Lichtenstein.
Contele Adhemar...
...fiul lui Philippe de Vitry...
...fiul lui Gilles...
...stăpîn al companiilor libere...
...apărător al enormei sale bărbătii...
...un exemplu strălucitor de cavalerism...
...si sampanie.
Bună treabă!
Domnii mei..
Urmăreste-i fiecare miscare a lui Adhemar. Daca exista vreo slăbiciune, o vom gasi.
Ei, Colville pare în formă.
--suveranul meu...
...al doilea fiu al lui Sir Wallace Percival.
E onoarea mea cea mai profundă--
Onoarea cea mai profundă să vă prezint....
Este Edward, domnul meu. Sînt siguri de asta.
--ilustrul Sir Thomas Colville!
Adhemar s-a retras.
Să te retragi asa înseamnă un singur lucru.
Suveranitate.
Să văd ce pot afla.
Pregăteste-te să cobori steagul.
Nu, nu. Nu încă. Asteaptă, ascultă.
Muzicieni, anuntati.
-Trebuie să vorbesc cu stăpînul meu. -Atunci mergi.
Vezi dacă poti bate a doua venire.
Asteaptă! Asteaptă!
Colville este Edward, Printul Negru, viitor rege al Angliei.
E deghizat ca si mine, deci poate concura.
N-a întîlnit adversar să nu-l învingă sau oras să nu-l cucerească.
Sîntem englezi! Stim cine este!
-Trebuie să te retragi. Spune-le, Geoff. -Absolut!
Da-mi lancea.
Dă-mi lancea.
Oh, mătusa mea zburdalnică.
Meciul este egal.
Esti nebun? Ai pus în pericol un membru al familiei regale.
El se pune singur în pericol.
Bună luptă, Sir Ulrich, ca la Rouen.
La fel si a ta, print Edward.
Mă cunosteai?
Si tot ai participat?
-Nu e în firea mea să mă retrag. -Nu. Nici a mea.
Desi se întîmplă.
Da, asa e.
-Mult noroc in turneu. -Si tie la fel.
Cîstigătorul turnirului si campion al turneului...
...Ulrich von Lichtenstein.
-Topeste-o, vinde-o, fă ce vrei cu ea. -Da, Maiestatea Voastră.
Esti campion!
Nu sînt campion pînă nu-l înving pe Adhemar. S-a retras.
Sir Ulrich.
-Spune-mi ce vei purta diseară. -Nimic.
Vom face senzatie, căci mă voi îmbrăca să mă asortez.
Nu te saturi să tot pui haine pe tine?
Vorbeste despre scoaterea lor.
O floare e tot atît de bună ca petalele ei, nu?
O floare nu e bună la nimic.
Chiar asa?
Nu poti mînca o floare. Nu-ti tine de cald.
Si un trandafir n-a dat jos vreodată un cavaler de pe cal, nu?
Esti doar o fetită prostută, nu-i asa?
Mai bine o prostută cu o floare decît un prostut cu un cal si un băt.
La revedere.
Se numeste lance.
Bună.
-Am aflat. -Ce?
Adhemar a fost chemat înapoi la companiile libere.
Edward a ordonat. Ar putea lipsi tot sezonul.
Întîi Jocelyn si acum Adhemar.
Bine făcut.
Da, bine făcut.
Rezultatele turneului, domnul meu.
Ulrich.
Ulrich...
-Geoff. -William.
Trebuie să scriu o scrisoare.
''Dragă Jocelyn.'' Nu. ''Draga mea Jocelyn.''
Mai bine.
''Mi-e dor de tine.''
Asta a fost gresit?
Ei, tu hotărăsti, serios. Adică sînt funeraliile tale, adica scrisoarea.
-Spune ceva despre sînii ei. -Ti-e dor de ei.
Sînii ei?
Da, ai putea, dar eu m-as uita mai sus de sînii ei.
Mi-e dor de gîtul ei?
Si mai sus. Spre ceruri.
Luna. Sînii ei nu erau asa impresionanti.
Luna? Luna.
''E ciudat să mă gîndesc...
...că nu te-am văzut de o lună.
Am văzut luna nouă, dar pe tine nu.
Am văzut zori si amurguri, dar nu si frumoasa ta fată.''
Asta e foarte bine.
Am cunoscut o fată cîndva care....
Mi-a zdrobit inima. Am spus că bucătile--
''Bucătile inimii mele zdrobite pot trece prin urechile unui ac.''
Scrie ca si cum as fi murit.
Da, doamnă. Si el moare.
Gătea pentru Ducele de York.
Mi-e dor de ea cum îi e soarelui de floare.
''Îti duc dorul ca soarele florii.
Cum duce soarele dorul florii în inima iernii.
În lipsa frumusetii către care să-si îndrepte lumina...
...inima se întăreste ca lumea înghetată în care m-a trimis absenta ta.''
''Urmează să concurez în Paris.
Îmi va părea gol si rece dacă tu nu esti acolo.''
Îmi place.
Si acum, finalul.
Cu ''sperantă.''
Dragostea ar trebui să se încheie cu sperantă.
Sotul meu, Domnul să-l odihnească...
...spunea ceva ce nu voi uita.
''Speranta mă conduce. Ea--''
''Ea mă ajută să trec prin zi si mai ales prin noapte.
Speranta că după ce dispari din vederea mea...
...nu va fi fost ultima dată cînd te voi fi văzut.''
Si încheie cu:
Cu toată dragostea pe care o am...
...William.
Vrei să spui, Ulrich.
Cu toată dragostea pe care o am...
Rămîn al tău,
cavalerul inimii tale.
Stă.. stăpînul meu spera că vei avea ceva să-i dai în schimb.
Neg.
Alehmar.
Nu stiu.
Deci ?
Spune-mi, ai văzut-o? A citit scrisoarea?
Da, si da.
Si?
Vine la Paris!
Ti-a dat ceva pentru mine în schimb? O scrisoare? Un gaj?
Dacă mi-a dat un gaj? Mi-a dat.
Uh, adică, hm....
Ei, ce e? Dă-mi-l.
Da!
La naiba, da!
Ea... Pentru că ea... Asta înseamnă că ea.. Da!
Cincizeci.
E un număr rotund si frumos.
Scuză-mă.
Se zvoneste că un francez, nu Sir Ulrich, va cîstiga turneul.
Dar pariul e de 50 de florini.
-Asta e tot ce avem. -Dacă am avea 60, asta ar fi.
Ulrich contra fiecărui francez de aici?
A cîstigat patru turnee la rînd. Si Adhemar nu e aici.
Mă uit si eu la blazoane. John Beaumont e aici.
Contele Theobald, Philip de Burgundia-- toti campionii francezi.
Englezii nu vor cîstiga...
...acest turneu francez.
Picioarele englezilor se clatină pe acest pămînt francez.
Lasă gura, bine?!
Haide, Roland. E un pariu bun. Cîstigi si-mi pot cumpăra taverna mea.
-As putea scrie tot timpul. -O forjă pentru mine.
Si pentru că vinul francez e prea mult pentru pîntecele engleze.
Ascultă, sînt uite asa de aproape, amice. Mă jur pe Dumnezeu, Quasimodo!
Tot ce vreau e să merg acasă, si am destul pentru o sută de călătorii.
Si cel mai important, pentru că si Papa e francez!
Papa poate e francez, dar Isus e englez. E rîndul tău.
Nu va pierde cînd printesa îl priveste.
E blond! E enervat!
Te va vedea pe liste! Lichtenstein! Lichtenstein!
E blond! E bronzat! Vine din Gelderland!
Gelderland!
-Crezi că va veni? -La fel de sigur ca răsăritul.
Îti plac catedralele.
Am venit pentru confesiune.
Si pentru vitralii.
O izbucnire de culoare într-o lume cenusie.
Nu crezi?
Este frumos.
Si eu simt la fel pentru scrisoarea ta.
Spune-mi.
Spune-mi cuvintele acelea.
Voi cîstiga acest turneu pentru tine.
Poftim?
Voi cîstiga acest turneu în numele tău. Voi învinge fiecare cavaler pentru tine.
Frumusetea ta se va reflecta în forta bratului meu si în faldurile calului meu.
Wow.
Serios?
Serios? În faldurile sale?
Vreau să aud poezie, Ulrich.
Ei, nu sînt gata.
Eu sînt. De ce trebuie ca totul pentru o femeie să meargă după programul unui bărbat?
Păi, ziua unui bărbat e mai plină, si...
...are mai multe cereri pentru timpul său.
-Chiar asa? -Da.
Poate.
Nu?
Eu cer poezie...
...si cînd o vreau eu. Si eu o vreau acum.
Sînii tăi...
...sînt sub gîtul tău....
Jocelyn, cum îti pot demonstra dragostea mea? Cum?
-Mă întrebi cinstit? -Da.
Dacă ai vrea să-mi demonstrezi dragostea ta...
-...dă tot ce ai mai rău. -Mai rău?
Ce vrei să spui?
În loc să cîstigi ca să mă onorezi cu buna ta reputatie...
...fă contrar caracterului tău si greseste.
-Să gresesc? -Pierzi.
Dacă pierd demonstrez că sînt un învins.
Gresit. Să pierzi e un test mai bun al dragostei tale.
Să pierzi ar contrazice amorul tău propriu.
Ar arăta ascultare pentru iubita ta si nu pentru tine!
-Serios? -Femeie, shh!
Nu-mi spune mie ''shh'' si lasă-l în pace! Acum pleacă! Du-te!
Care e răspunsul tău?
Nu voi pierde.
Atunci nu mă iubesti.
ProtHectorul Fecioarei Italiene...
...lancea care a îngrozit Franta...
...hărtuitorul lui Paraser!
El le-a arătat iadul la La Rochelle!
Biciul Domnului Dumnezeul nostru!
Unicul, singurul...
...Sir Ulrich...
...von Lichtenstein!
Doamne, ce bun sînt!
Faldurile calului lui.
Poate de unde vine el asta înseamnă dragoste.
Ce faci?
-Pierd. -Nu înteleg.
Nici eu.
Mă iubeste.
Esti orb?
-Ai văzut steagul? -L-am văzut, bine?
Stiu.
Te prefaci pentru o victorie mai dramatică.
Uite, Jocelyn mi-a spus să pierd ca să-mi demonstrez dragostea.
-Mai degrabă erai orb. -Nu fi prost, Will.
-Orice femeie vrea dovezi, asta e tot. -Dovezi a ce?
Nu avea picioarele desfăcute degeaba.
-Nu i-am desfăcut picioarele. -Atunci de ce facem asta?!
Pentru că!
Pentru că...
...o iubesc.
-O să pierd totul! -De asta se cheamă joc de noroc.
Durere! Uite-ti durerea!
E foarte romantic, totusi.
Esti femeie sau fierar?
Cîteodată sînt amîndouă.
Ooh, asta doare!
Pune-l jos.
Nici un cavaler nu s-a detasat în cîstigător.
Dacă tu cîstigi meciurile rămase iar oponentii tăi pierd meciurile cheie...
...ai putea ajunge în semifinale sau în finală.
-Cel putin armura si-a arătat valoarea. -Si iubirea ta?
Asta ai dovedit-o?
Wat, îti amintesti biserica atunci cînd erai mic. Frica, pasiunea.
Asa mă face ea să mă simt.
Si de asta, îmi spun rugăciunea pentru Jocelyn si nu pentru altcineva.
William, asta e blasfemie.
Atunci pot arde în iad.
Retrage-te.
Pierde în felul ăsta. Nu te mai pedepsi.
Oh, Roland.
Doamna mea îti trimite acest mesaj. Dacă o iubesti--
Stiu, stiu, trebuie să pierd. Nu se uită?
Spune că dacă o iubesti, nu vei mai pierde.
Spune că dacă o iubesti, vei cîstiga acest turneu.
Iat-o, întruchiparea dragostei. Venus a ta.
Si acum o urăsc.
-Nu le înteleg pe femei. -Nici eu, dar ele ne înteleg pe noi.
Poate nu pe tine.
Da!
Femei, da?
Patruzeci si opt...
...patruzeci si nouă...
...si cincizeci.
Multumesc, domnilor. A fost o plăcere să fac afaceri cu voi.
Caută-ne dacă esti în Londra, poate la campionatele mondiale.
Nu fi asa trist. Uite, fac cinste cu o cană.
E rapid, e nostim si face o groază de bani, Lichtenstein!
Guinevere vine la Lancelot.
Înveleste-l bine, doamna mea.
Înveleste-l bine.
Ti-am simtit lipsa la banchet.
"Noi"?
Eu.
Jocelyn.
Premiul tău.
Premiul meu.
Nu sînt vrednic de un premiu..
Atunci cine este?
Camerista mea spune că uneori valetii tăi...
...te strigă William.
Asa este, Sir Ulrich?
Da.
Asa este.
Numele tău nu are importantă pentru mine.
Doar să pot să te stiu al meu.
Dar, Jocelyn, eu sînt al tău.
La naiba, fată.
Ai nevoie de un chirurg.
A fost. A spus că voi trăi, desi după cum mă simt nu pare.
Oh, William. Durerea asta e din vina mea.
Da, este.
Desi...
...tatăl meu...
...m-a învătat să accept răul...
...împreună cu binele.
Binele de care vorbesti tu.
Va fi tot din cauza mea.
Cît a trecut de cînd nu v-ati întors? Am fost plecat doar 6 luni.
Doi ani, la mine.
Trei ani.
Cinci. Cinci ani lungi.
William?
Doisprezece.
Doisprezece ani.
Urmează să fie ucenic?
Cît timp?
Sapte ani.
Sir Hector?
Eu sînt tîmplarul. Am vorbit lîngă stadionul din Londra.
Oh, da. Îmi amintesc.
Acesta e băiatul?
Vino mai aproape, fiule. Lasă-mă să mă uit la tine.
Fii atent la aia, Roland!
Ti-e frică de mine, băiete?
Ai majoritatea dintilor?
Arată-mi bratul. E puternic?
Ei, e o sperietoare pe jumătate moartă de foame.
Dar are spirit.
Îti pot arăta lumea largă plină de aventură...
...si minuni la care nu visezi încă.
Poti să-mi înseuezi calul si să-l conduci?
Ei, haide. Spune-i la revedere tatălui tău.
E un cavaler adevărat, William. Priveste si învată tot ce poti.
E tot ce pot face pentru tine, fiule.
Acum du-te si-ti schimbă soarta si du o viată mai bună decît mine.
Roland, arată-i îndatoririle băiatului.
Tată? Mi-e teamă. -De ce?
Nu voi mai sti drumul spre casă.
Nu fi prostut, William. Doar lasă-ti pasii să te conducă.
Londra.
Campionatul Mondial.
Să te auzim, Londra!
Ulrich! Ulrich! Ulrich! Ulrich!
-Adhemar e aici. S-a înscris. -S-o fi plictisit de război.
Nu, Printul Negru i-a ordonat-o. A trebuit să-si dizolve armata.
Se distrau, jefuind oras după oras.
Tîlhăreau, omorau, jefuiau biserici.
Comiteau cele mai vechi păcate în cele mai moderne feluri.
În fine, ne vom întîlni iar fată în fată, Sir Ulrich.
Si la Campionatele Mondiale.
Asa cum ti-am mai promis-o...
...mă vei privi stînd întins pe spate.
Lasă trecutul să moară.
Te-ai descurcat bine în lipsa mea, pe teren si în afara lui, mi s-a spus.
Ai cîstigat trofee, cai, femei.
În ordinea asta le pui?
În general, cu unele exceptii.
Frumoasă, nu-i asa?
Un adevărat trofeu de rasă pur-sînge, nu crezi?
-Vorbesti de ea ca de o tintă. -Si nu asta e?
Nu.
Ea este săgeata.
Am început negocierile cu tatăl ei.
O voi face mireasa mea.
Va fi înseuată...
...si pusă pe mantia mea.
Tintă sau săgeată, nu contează.
O voi avea.
Ulrich! Ulrich! Ulrich!
-Cum l-ai bate? -Cu un băt, în timp ce doarme.
Dar pe un cal? Cu o lance?
Omul ăsta e invincibil.
Bună.
-Tu esti Sir Ulrich von Lichtenstein. -Da.
Esti cavalerul meu favorit. Cînd ne luptăm, mereu spun că sînt tu.
Ce cauti în Cheapside? Nu e nici o paradă azi.
Poti să tii un secret?
M-am născut în Cheapside, chiar după coltul ăla.
-Adevărat, Sir Ulrich? -Adevărat.
Eu trăiesc chiar acolo.
Cîti ani ai?
-Nouă si jumătate. -Nouă si jumătate.
Mă întreb dacă mai tii minte un om, desi s-ar putea sa fi murit inainte sa te nasti.
Era înalt ca un cavaler. Numele lui era John Thatcher.
-Desigur că mi-l amintesc. -Serios?
Da. Încă trăieste acolo.
Căteodată îl vedem stînd la fereastră, dar nimeni nu stie de ce.
Ce vrei să spui?
E orb, domnule.
E cineva acolo?
Dacă ai venit pentru plasă, nu e gata. Vino mîine.
Cine esti?
Un cavaler.
Numele meu... este Ulrich.
Ulrich? Aud numele ăsta strigat de pe stadion.
Ce treabă ai aici?
Îti aduc veste, Mestere Thatcher.
Veste de la fiul tău.
De la William al meu? Păi, intră, domnule.
Ce veste? Trăieste?
Da. Trăieste.
O duce foarte bine.
A vrut să stii...
...că si-a schimbat soarta pînă la urmă.
Si si-a lăsat picioarele să-l conducă?
Si-a găsit în fine drumul spre casă?
Da.
Tată.
Oh, William. Oh, băiatul meu.
As vrea să-l întîlnesc pe acest Wat. Si pe Roland.
Îi vei întîlni, tată.
Dar femeile? E una anume sau mai multe?
E una anume.
As vrea s-o întîlnesc si pe ea.
Gaura asta nu se face, tată.
-Nu în camera unui tîmplar. -Se potriveste unuia orb.
Ei, si eu sînt tîmplar.
O s-o repar eu.
Viu. Credeam că e mort, ceea ce era o nebunie...
...pentru că era si foarte puternic. Foarte puternic.
-Geoff. -Jocelyn.
Ziua e din ce în ce mai bună.
A murit cineva?
Sir Ulrich von Lichtenstein.
Adhemar...
...te-a urmărit noaptea trecută. În Cheapside.
L-a văzut pe tatăl tău.
Will, mi-au cerut actele tale.
Te asteaptă la arene să te aresteze.
Douăsprezece gărzi regale.
-Te vor pune în butuci. -Dar lupt cu Adhemar în cinci minute.
Nu, esti penalizat. Deja au marcat scorul.
Pune seile pe cai. Pot să-ti aresteze bagajele, nu pe tine.
Stai.
Ei, ce crezi...
...acum cînd stii ce sînt?
Să aflu ce esti, William, ar dura o viată.
Una pe care sînt dispusă să mi-o dau. Dar acum trebuie să fugi.
Fugi, si voi fugi cu tine.
Jocelyn, nu pot fugi.
Sînt cavaler, si mă voi lăsa în voia sortii!
În inima ta, nu pe hîrtie. Si pentru ei contează hîrtiile!
William, te iubesc.
Te iubesc. Pe tine.
-Nu te voi vedea în butuci. -Dar mă vei vedea fugind? Nu!
La naiba cu mîndria ta, William.
Numai tu nu te vezi fugind.
Mîndria e singurul lucru pe care nu mi-l pot lua!
Ba ti-o pot lua. Pot si o vor face.
Oh, o vor face.
Dar dragostea nu o pot lua.
Si unde vom trăi?
În cocioaba mea?
-Cu porcii înăuntru iarna? -Da, William, cu porcii.
Cu porcii.
Săracul se poate căsători din dragoste.
Jocelyn, vorbesti de ceea ce nu stii!
William, te implor.
Te rog.
Fugi. Fă-o pentru dragoste.
Roland, tu m-ai vedea fugind?
Si tu, Geoff?
Si eu o doresc, cu toate bucătelele inimii mele.
Wat? Tu si eu? Nu sîntem fugari.
Da.
William, astăzi sîntem.
Fugi, William.
Nu voi fugi!
Sînt un cavaler.
Ei, băieti...
...toate lucrurile bune ajung odata la sfarsit.
Să le sfîrsim împreună.
Coboară din această pozitie de onoare.
Am venit să concurez.
Ai venit să fii arestat.
Bine!
Cel ce se chinuie să atingă o stea...
...deseori se împiedică...
...de un simplu pai.
Ai fost cîntărit.
Ai fost măsurat.
Si ai fost găsit necorespunzator.
Ori pierzi una, ori alta...William.
În ce lume ai fi putut oare să mă învingi?
Pleacă, Roland.
Lasă-i să mă ia.
Domnul să te iubească, William.
Si eu.
Plecati! Împrăstiati-vă!
Sau vă lovesc!
Isus din Nazaret si sfînta lui mamă...
...Fecioara Maria îmi sînt martori, vă rănesc!
O să vă rup! Pumn! Durere!
O să lovesc cu pumnul si o să vă rup! Durere! Multă durere!
Am încurcat-o.
Ascultati-mă!
Ce pereche facem, nu?
Amîndoi încercăm să ascundem cine sîntem.
Amîndoi incapabili s-o facem.
Oamenii tăi te iubesc.
Dacă n-as sti nimic altceva despre tine, asta ar fi destul.
Dar de asemenea ai luptat cînd ar fi trebuit să te retragi.
Si asta e cavaleresc.
Dati-i drumul.
Poate părea de origine umilă...
...dar istoricii mei personali au descoperit...
...că se trage dintr-o veche linie regală.
Ăsta e cuvîntul meu.
Si asa fiind, e deasupra oricărei contestatii.
Acum...
...dacă pot plăti bunătatea pe care mi-ai arătat-o cîndva.
Îngenunchează.
Prin puterea investită în mine de tatăl meu, Regele Edward...
...si de toti martorii de aici...
...te imputernicesc...
...Sir William.
Ridică-te...Sir William.
Poti concura?
Acolo e turneul pe care trebuie să-l termin.
Acum, esti în stare să concurezi, sau penalizarea rămîne valabilă?
Sînt gata.
Voi informa oponentul tău. Caută-i blazonul pe liste.
Imediat.
Multumesc, domnul meu.
Slăviti-l pe printul Edward!
Domnii mei, doamnele mele...
...si voi ceilalti.
Vi-l ofer pe Philippe de Vitry, fiul lui Gilles....
-Esti sigur? -Da.
E numai vată de zahăr si haine de piele.
E o tintă mică...
...dar tinteste-i inima.
...un cunoscut al faptelor mărete...
...cuceritor al nenumărate regate, Contele...
...Adhemar!
Oh, Doamne. Aduc chirurgul.
Roland!
Tu esti chirurgul acum.
Haide.
I-a pus vîrf.
Kate, du-mă înapoi la start.
Altfel sîntem penalizati.
Ticălos nemernic!
Kate, nu pot respira. Nu pot respira.
După cum am spus, tîmplarule.
În ce lume m-ai fi putut bate oare?
Nu există un astfel de loc.
Ea e aici.
Cu tatăl tău.
Schimbă-ti soarta.
Haide să dansăm, tu si eu.
E două lănci la niciuna.
Trebuie să-l dai jos de pe cal sau să-l omori. Numai asa poti cîstiga.
-Ai nevoie de mai multă căptuseală. -Nu, las-o jos.
Nu pot respira cu ea pusă.
Lance.
Abia pot s-o apuc.
La naiba.
Leagă-mi-o de brat.
Wat...
...leagă-mi-o de brat.
Fă cum spune.
Oameni buni!
Am ratat prezentarea!
Dar vă rog...
...vă rog, vă implor.
Ascultati-o acum.
Căci voi lăsa deoparte...
...pretiozitatea limbii mele...
...si voi vorbi direct.
Zile ca aceasta...
...sînt mult prea rare să fie risipite cu vorbe neîndemînatice.
Asa că, mi-e teamă, fără multă zarvă--
Scuză-mă, domnul meu.
Iată-l! Unul dintre ai vostri!
Născut la o aruncătură de piatră de acest stadion...
...si aici înainte să stiti.
Fiul lui John Thatcher...
...Sir William Thatcher!
Acesta e numele tău.
Sir William Thatcher.
Tatăl tău a auzit asta.
Mergi cu Domnul, William.
William.
Ai fost cîntărit.
Ai fost măsurat.
Si ai fost găsit, absolut,...
...că esti doritor.
Bine ai venit în lumea nouă.
Domnul să te ajute, dacă ar trebui să o facă.
William!
Da!
A cîstigat! A cîstigat!
L-ai învins, Will!
O să scriu povestea asta.
Despre printi si cavaleri?
Nu, toată. Toată activitatea umană e în viziunea artistului.
Poate nu a ta.